Перевод: с итальянского на французский

scrutare l'orizzonte

1 scrutare

scrutare v.tr. ( scrùto) scruter: scrutare qcu. in volto scruter le visage de qqn; scrutare l'orizzonte scruter l'horizon; scrutare i misteri della natura explorer les mystères de la nature.

Dizionario Italiano-Francese > scrutare
2 orizzonte

orizzonte s.m. 1. horizon (anche Astr,Archeol,Geol): scrutare l'orizzonte scruter l'horizon; alto sull'orizzonte haut sur l'horizon. 2. ( fig) ( quadro generale) horizon: l'orizzonte politico l'horizon politique. 3. spec. al pl. ( fig) ( prospettiva futura) horizons pl., perpectives f.pl.: gli orizzonti della scienza les perspectives de la science; allargare i propri orizzonti élargir ses horizons; aprire nuovi orizzonti ouvrir de nouvelles perspectives.

Dizionario Italiano-Francese > orizzonte

scrutare — scru·tà·re v.tr. 1. AU guardare, osservare o studiare attentamente per cogliere, scoprire o comprendere quanto non è immediatamente percepibile; esaminare o analizzare minuziosamente, indagare con cura: scrutare una persona negli occhi; scrutare… … Dizionario italiano
scrutare — {{hw}}{{scrutare}}{{/hw}}v. tr. Esaminare, indagare con attenzione per vedere, trovare, capire: scrutare l orizzonte, le intenzioni di qlcu., la causa di qlco. ETIMOLOGIA: dal lat. scrutari ‘rovistare tra gli stracci (scruta)’ … Enciclopedia di italiano
scrutare — [dal lat. scrutari frugare, rovistare ]. ■ v. tr. [guardare attentamente: s. l orizzonte ] ▶◀ esaminare, osservare, (ant.) perscrutare, [spec. con riferimento a persona] squadrare. ↑ indagare, investigare. ■ scrutarsi v. recipr. [guardarsi a… … Enciclopedia Italiana
contemplare — con·tem·plà·re v.tr. (io contèmplo, contémplo) CO 1. guardare a lungo e attentamente per ammirazione, stupore o curiosità: contemplare un quadro, il paesaggio Sinonimi: ammirare, guardare, osservare, rimirare, scrutare, vagheggiare. 2.… … Dizionario italiano